1
00:00:09,077 --> 00:00:13,914
Rex: ha?

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
Am I in the right place?

3
00:00:15,549 --> 00:00:17,151
All I see is a rabbit.

4
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
Gore je nego što izgleda.

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,688
Morate to zaustaviti prije toga

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,889
Kills us all.

7
00:00:21,889 --> 00:00:22,823
Rex: [smijeh]

8
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
A cutesy, wittle wabbit?

9
00:00:24,225 --> 00:00:25,626
Mislim, daj, nisi mogao

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,760
Handle this yourselves?

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,362
Grickaju travu i migoljaju se

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,197
Their noses.

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,598
Mislim, bezopasni su.

14
00:00:30,598 --> 00:00:31,999
Ne, više nego bezopasno.

15
00:00:31,999 --> 00:00:34,102
They're stupid, mindless

16
00:00:34,102 --> 00:00:38,472
Glodavci.

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,074
[riče]

18
00:00:40,074 --> 00:00:41,142
Rex: what did I say?!

19
00:00:41,142 --> 00:00:43,611
Što sam rekao?!

20
00:00:43,611 --> 00:00:44,845
Bilo je gore nego što je izgledalo,

21
00:00:44,845 --> 00:00:45,213
OK?

22
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Bobo: Barem si se pobrinuo

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,249
Od toga, zar ne?

24
00:00:48,249 --> 00:00:49,983
Rex: to je, uh, nekako poskočilo

25
00:00:49,983 --> 00:00:51,652
U gostima prije nego što sam imao priliku.

26
00:00:51,652 --> 00:00:56,023
Bobo: O brate.

27
00:00:56,023 --> 00:01:01,028
Rex: [srkanje]

28
00:01:01,028 --> 00:01:02,963
[riče]

29
00:01:06,367 --> 00:01:08,302
[tup udarac]

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,675
[riče]

31
00:01:19,947 --> 00:01:21,149
Rex: Mora da se šališ

32
00:01:21,149 --> 00:01:21,682
mene

33
00:01:21,682 --> 00:01:22,416
hajde

34
00:01:22,416 --> 00:01:24,652
Ne može li ovo pričekati ponedjeljak?

35
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
[reži]

36
00:01:25,853 --> 00:01:28,922
Rex: u redu. Fino.

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Ali ovaj put neće

38
00:01:30,924 --> 00:01:32,526
Budi punch i trči.

39
00:01:32,526 --> 00:01:33,494
Uf!

40
00:01:47,841 --> 00:01:49,677
[reži]

41
00:01:49,677 --> 00:01:52,213
[ mobitel zvoni ]

42
00:01:52,213 --> 00:01:53,447
Rex: Hej, Noah. sta ima

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,915
Noah: Rex, imam

44
00:01:54,915 --> 00:01:56,083
Ozbiljna situacija.

45
00:01:56,083 --> 00:01:56,950
trebam pomoć

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Rex: Pa, imam ozbiljno

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
Moja situacija ovdje.

48
00:02:00,454 --> 00:02:02,290
Noah: Obećavam ti, ovo je

49
00:02:02,290 --> 00:02:04,124
Puno ozbiljnije od neke evo

50
00:02:04,124 --> 00:02:05,058
Stvar.

51
00:02:05,058 --> 00:02:07,228
[svira strašna glazba]

52
00:02:12,099 --> 00:02:14,235
Maturalna je večer.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
* pa napravite mjesta za početak

54
00:02:18,739 --> 00:02:20,073
Revolucija ♪

55
00:02:20,073 --> 00:02:20,808
♪ napravi put

56
00:02:20,808 --> 00:02:22,643
♪ večeras ćemo se zabaviti

57
00:02:22,643 --> 00:02:24,011
♪ napravite mjesta za početak

58
00:02:24,011 --> 00:02:25,213
Revolucija ♪

59
00:02:25,213 --> 00:02:29,250
* pa napravite mjesta za početak

60
00:02:29,250 --> 00:02:30,684
Revolucija ♪

61
00:02:30,684 --> 00:02:31,952
♪ napravite mjesta za početak

62
00:02:31,952 --> 00:02:32,953
Revolucija ♪

63
00:02:32,953 --> 00:02:34,722
♪ pa napravi mjesta

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,760
[galebovi plaču]

65
00:02:39,760 --> 00:02:41,729
[reži]

66
00:02:41,729 --> 00:02:42,696
Rex: Žao mi je.

67
00:02:42,696 --> 00:02:44,198
Mora da je bila loša veza.

68
00:02:44,198 --> 00:02:45,699
Zvučalo je kao da si rekla, "Maturalna

69
00:02:45,699 --> 00:02:46,234
noć."

70
00:02:46,234 --> 00:02:47,435
Noah: nemaš pojma što

71
00:02:47,435 --> 00:02:48,269
Suprotstavljam se ovdje!

72
00:02:48,269 --> 00:02:49,069
Rex: [gunđa]

73
00:02:49,069 --> 00:02:49,703
znaš što

74
00:02:49,703 --> 00:02:51,205
Moram te nazvati.

75
00:02:51,205 --> 00:02:53,274
[bip]

76
00:02:53,274 --> 00:02:57,678
[rikanje]

77
00:02:57,678 --> 00:02:59,713
Rex: [gunđanje]

78
00:03:06,186 --> 00:03:07,955
[riče]

79
00:03:07,955 --> 00:03:10,258
Rex: ne, ne, ne, ne, ne! Ne!

80
00:03:10,258 --> 00:03:11,158
[uzdahne]

81
00:03:11,158 --> 00:03:12,826
Glupi zeko.

82
00:03:12,826 --> 00:03:14,295
[uzdahne]

83
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
Noah: znaš kako je lijepo

84
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
Djevojke nikad ne pozivaju van?

85
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Rex: To je mit.

86
00:03:17,698 --> 00:03:19,199
Noah: o, ne, nije.

87
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Primjer za to-- claire bowman.

88
00:03:20,934 --> 00:03:22,202
Ona je najljepša, najljepša

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,371
Slagalica u školi.

90
00:03:23,371 --> 00:03:24,738
Obično izlazi samo sa

91
00:03:24,738 --> 00:03:26,073
Momci s fakulteta i bubnjari, ali

92
00:03:26,073 --> 00:03:28,842
Rekla je da na maturalnu sa mnom.

93
00:03:28,842 --> 00:03:29,943
Rex: točno.

94
00:03:29,943 --> 00:03:32,413
Pa, ovo je veliki problem.

95
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
Tako mi je drago što ste me pozvali

96
00:03:33,847 --> 00:03:34,982
Ovo, noah.

97
00:03:34,982 --> 00:03:36,617
Noah: vidiš ovo?

98
00:03:36,617 --> 00:03:39,186
Moj glavni plan-- razgovaramo

99
00:03:39,186 --> 00:03:41,021
Godine u izradi-- sve

100
00:03:41,021 --> 00:03:42,490
Završava večeras, kada uzmem

101
00:03:42,490 --> 00:03:44,558
Claire na maturalnu večer.

102
00:03:44,558 --> 00:03:46,093
Takva vrsta foto-- ja sam

103
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Ne samo jedan od cool klinaca.

104
00:03:47,695 --> 00:03:49,263
Ja sam najcool.

105
00:03:49,263 --> 00:03:51,031
Rex: zvuči kao dobra vremena

106
00:03:51,031 --> 00:03:52,666
Za sve-- osim za Claire.

107
00:03:52,666 --> 00:03:54,768
Kad smo već kod toga, zašto sam ovdje

108
00:03:54,768 --> 00:03:55,269
Opet?

109
00:03:55,269 --> 00:03:56,404
Noah: 'jer ti dolaziš,

110
00:03:56,404 --> 00:03:59,840
također.

111
00:03:59,840 --> 00:04:01,141
Trebam pomoćnika.

112
00:04:01,141 --> 00:04:03,076
Claireina najbolja prijateljica ne

113
00:04:03,076 --> 00:04:04,845
Imam spoj, tako da nekako

114
00:04:04,845 --> 00:04:07,014
Dobrovoljno te je pozvao da ideš s njom.

115
00:04:07,014 --> 00:04:08,081
Rex: Vau.

116
00:04:08,081 --> 00:04:09,950
Ja sam "Spasi svijet od evosa"

117
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
Tip, a ne "Idi na sastanke sažaljenja" tip.

118
00:04:11,952 --> 00:04:13,287
Dovoljno je loše što još imam

119
00:04:13,287 --> 00:04:14,522
Smrtni zeko za mnom.

120
00:04:14,522 --> 00:04:15,323
Noa: zeko?

121
00:04:15,323 --> 00:04:16,657
Rex: hej, ovo je ozbiljno.

122
00:04:16,657 --> 00:04:17,791
Prikrade vam se kad

123
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Najmanje očekujem, u redu?

124
00:04:19,460 --> 00:04:20,561
Mislim, pogledaj me.

125
00:04:20,561 --> 00:04:22,363
Noah: Radije bi se sakrio od

126
00:04:22,363 --> 00:04:24,164
Zeko nego ići na spoj s a

127
00:04:24,164 --> 00:04:26,099
djevojka?

128
00:04:29,837 --> 00:04:31,204
Bijeli vitez: još je vani

129
00:04:31,204 --> 00:04:31,605
tamo?

130
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
Rex: svaki put kad pomislim da jesam

131
00:04:32,940 --> 00:04:34,141
Shvaćam, stvar bježi.

132
00:04:34,141 --> 00:04:35,409
Kažem ti, brzo je...

133
00:04:35,409 --> 00:04:36,009
I zao.

134
00:04:36,009 --> 00:04:37,445
Bijeli vitez: što ja ne radim

135
00:04:37,445 --> 00:04:38,979
Shvatite kako ste to dobili

136
00:04:38,979 --> 00:04:40,481
Evo tako ljuta na tebe u prvoj

137
00:04:40,481 --> 00:04:40,948
Mjesto.

138
00:04:40,948 --> 00:04:41,749
znaš što

139
00:04:41,749 --> 00:04:42,716
Nema veze.

140
00:04:42,716 --> 00:04:44,217
Vrati se tamo i čekaj

141
00:04:44,217 --> 00:04:45,052
To da vas pronađe.

142
00:04:45,052 --> 00:04:46,454
Izliječi, ubij, skuhaj...

143
00:04:46,454 --> 00:04:47,788
Samo se riješi te stvari.

144
00:04:47,788 --> 00:04:49,156
Rex: u redu. Fino.

145
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
Ići ću prvi sutra.

146
00:04:50,791 --> 00:04:51,992
Večeras moram ići do

147
00:04:51,992 --> 00:04:54,227
Prom.

148
00:04:54,227 --> 00:04:55,596
Bijeli vitez: Hoću

149
00:04:55,596 --> 00:04:57,030
Pravi se da to nisam čuo.

150
00:04:57,030 --> 00:05:01,034
Imate svoje naredbe.

151
00:05:01,034 --> 00:05:02,269
Dr. Holiday: maturalna je.

152
00:05:02,269 --> 00:05:03,437
Trebao bi pustiti Rexa da živi a

153
00:05:03,437 --> 00:05:03,904
malo.

154
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
Bijeli vitez: i imaj to

155
00:05:05,272 --> 00:05:06,674
Stvar se pojavi tamo i traži

156
00:05:06,674 --> 00:05:07,040
njega?

157
00:05:07,040 --> 00:05:08,976
br.

158
00:05:08,976 --> 00:05:10,844
Rex: ti nisi šef

159
00:05:10,844 --> 00:05:11,278
Ja!

160
00:05:11,278 --> 00:05:14,247
Ja sam tvoj šef!

161
00:05:14,247 --> 00:05:17,718
[gunđanje]

162
00:05:17,718 --> 00:05:19,687
Moja kosa. Pramen kose.

163
00:05:19,687 --> 00:05:20,688
Dr. Holiday: idi.

164
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
Budite spremni za akciju odmah

165
00:05:22,356 --> 00:05:24,091
Slučaj, ali ići na maturalnu i

166
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
lijepo se provedite

167
00:05:25,325 --> 00:05:26,594
Rex: Idem samo kao

168
00:05:26,594 --> 00:05:28,028
Usluga Noahu, a ova djevojka je

169
00:05:28,028 --> 00:05:28,829
Teški slučaj.

170
00:05:28,829 --> 00:05:29,963
Nije mogla dobiti spoj.

171
00:05:29,963 --> 00:05:31,432
Dr. Holiday: Rex, ove noći

172
00:05:31,432 --> 00:05:32,866
Bit će to posebna noć

173
00:05:32,866 --> 00:05:33,401
Za nju.

174
00:05:33,401 --> 00:05:34,468
Budi dobar prema toj djevojci.

175
00:05:34,468 --> 00:05:35,803
Ona je sretnica, znaš.

176
00:05:35,803 --> 00:05:37,237
Nitko me nije pozvao na maturalnu.

177
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
Rex: hmm.

178
00:05:38,472 --> 00:05:40,340
Lijepe se ne pita

179
00:05:40,340 --> 00:05:40,841
Van.

180
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Dakle, odmor, nisi ljubomoran

181
00:05:42,710 --> 00:05:44,344
Izlazim s drugom

182
00:05:44,344 --> 00:05:44,912
žena?

183
00:05:44,912 --> 00:05:48,682
Dr. Holiday: [smije se]

184
00:05:48,682 --> 00:05:51,619
Rex: o, da, ona je ljubomorna.

185
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
[brujanje motora]

186
00:06:21,982 --> 00:06:24,618
Noah: Vau. To je zeleno.

187
00:06:24,618 --> 00:06:26,019
Rex: nema puno izbora kada

188
00:06:26,019 --> 00:06:27,455
Kupujete u šestorici ormara,

189
00:06:27,455 --> 00:06:27,988
OK?

190
00:06:27,988 --> 00:06:29,723
Dakle, što čekamo?

191
00:06:29,723 --> 00:06:31,659
Noah: rano odlazak samo se vidi

192
00:06:31,659 --> 00:06:32,760
Previše smo željni.

193
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
Dođite na vrijeme, hoćemo

194
00:06:34,261 --> 00:06:35,429
Predvidljivo i dosadno.

195
00:06:35,429 --> 00:06:37,465
Ali ako se pojavimo nekoliko minuta

196
00:06:37,465 --> 00:06:39,099
Kasno, to govori cool i

197
00:06:39,099 --> 00:06:39,733
Opušteno.

198
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Rex: [ruga se]

199
00:06:40,834 --> 00:06:42,536
Napravite li i grafikon za to?

200
00:06:42,536 --> 00:06:45,138
[zvoni na vratima]

201
00:06:45,138 --> 00:06:46,239
Noah: nemoj više zvoniti!

202
00:06:46,239 --> 00:06:46,740
Rex: jao!

203
00:06:46,740 --> 00:06:47,808
Što ako nisu čuli?

204
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
Noah: Naravno da su čuli

205
00:06:48,976 --> 00:06:49,242
to!

206
00:06:49,242 --> 00:06:49,877
Čuli smo!

207
00:06:49,877 --> 00:06:51,111
Rex: o, dobro, pa zato što mi

208
00:06:51,111 --> 00:06:52,412
Čuli, sigurno su čuli?

209
00:06:52,412 --> 00:06:53,313
Što ako nisu?

210
00:06:53,313 --> 00:06:54,682
Onda bismo bili ovdje cijelu noć.

211
00:06:54,682 --> 00:06:55,583
Samo kažem.

212
00:06:55,583 --> 00:06:56,650
Noah: Ubit ću te.

213
00:06:56,650 --> 00:06:57,317
Samo kažem.

214
00:06:57,317 --> 00:06:58,586
Rex: obećaj mi da neću biti

215
00:06:58,586 --> 00:06:59,487
Pokopan u ovom smokingu.

216
00:06:59,487 --> 00:07:00,353
Samo kažem.

217
00:07:00,353 --> 00:07:01,689
[škripe šarke vrata]

218
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
* ooo, ah, da

219
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
♪ donesi to na plesni podij

220
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
♪ ooh, ah, da

221
00:07:08,929 --> 00:07:10,030
♪ pokaži mi što radiš'

222
00:07:10,030 --> 00:07:10,564
Sa ♪

223
00:07:10,564 --> 00:07:12,566
♪ ooh, ah, da

224
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
Je li sve u redu?

225
00:07:14,434 --> 00:07:16,870
Noah: izgledaš... nevjerojatno.

226
00:07:16,870 --> 00:07:18,906
Stvarno? Hvala.

227
00:07:18,906 --> 00:07:20,674
Noah: Žao mi je što jesmo

228
00:07:20,674 --> 00:07:21,208
Kasno.

229
00:07:21,208 --> 00:07:23,076
Oh, nisam ni primijetio.

230
00:07:23,076 --> 00:07:24,244
Ti mora da si rex.

231
00:07:24,244 --> 00:07:26,213
Čuo sam puno o tebi.

232
00:07:26,213 --> 00:07:26,880
Annie!

233
00:07:26,880 --> 00:07:27,447
Bok.

234
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Žao mi je što mi je ruka sva smrskana.

235
00:07:29,282 --> 00:07:30,017
[uzdahne]

236
00:07:30,017 --> 00:07:31,619
Nikada nemojte slati poruke dok vozite a

237
00:07:31,619 --> 00:07:33,386
Motocikl-- na pola cijevi.

238
00:07:33,386 --> 00:07:39,727
[svira plesna glazba]

239
00:07:39,727 --> 00:07:42,730
♪ ooh, ah, da

240
00:07:42,730 --> 00:07:44,031
♪ donesi to na plesni podij

241
00:07:44,031 --> 00:07:46,867
♪ ooh, ah, da

242
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
♪ pokaži mi što radiš'

243
00:07:48,035 --> 00:07:48,536
Sa ♪

244
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
Rex: Annie je zapravo stvarno

245
00:07:50,137 --> 00:07:50,571
slatka.

246
00:07:50,571 --> 00:07:51,404
iznenađen sam.

247
00:07:51,404 --> 00:07:52,706
Noa: Zašto si iznenađen?

248
00:07:52,706 --> 00:07:54,007
Rex: jer takav kakav si bio

249
00:07:54,007 --> 00:07:55,308
Glumeći prije-- kao da je bilo

250
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
Nešto nije u redu s njom.

251
00:07:56,376 --> 00:07:57,911
Mislio sam da se skrivaš

252
00:07:57,911 --> 00:07:58,679
nešto.

253
00:07:58,679 --> 00:07:59,847
Noah: tko, ja?

254
00:07:59,847 --> 00:08:01,081
Rex: Ne bi bio prvi

255
00:08:01,081 --> 00:08:01,582
Vrijeme.

256
00:08:01,582 --> 00:08:03,316
* ooo, ah, da

257
00:08:03,316 --> 00:08:05,418
Oh, uh, nemoj uzeti

258
00:08:05,418 --> 00:08:06,587
Slika još.

259
00:08:06,587 --> 00:08:07,955
Trebam svoj ruž od moje

260
00:08:07,955 --> 00:08:08,455
Torbica.

261
00:08:08,455 --> 00:08:09,557
Rex: super je.

262
00:08:09,557 --> 00:08:10,457
Ja ću ga nabaviti.

263
00:08:10,457 --> 00:08:13,160
* ooo, ah, da

264
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Zaboravio sam da sam ga dao

265
00:08:14,762 --> 00:08:18,799
Vozač da ga ne izgubim.

266
00:08:18,799 --> 00:08:20,734
* ooh, pričaj sa mnom

267
00:08:24,738 --> 00:08:26,006
hej

268
00:08:26,006 --> 00:08:27,975
Oh, ne opet.

269
00:08:27,975 --> 00:08:29,209
* Znam da stvarno želiš...

270
00:08:29,209 --> 00:08:31,478
Oboje: [smijeh]

271
00:08:31,478 --> 00:08:35,148
* oh, opa

272
00:08:40,287 --> 00:08:42,956
♪ oh

273
00:08:59,472 --> 00:09:00,507
Rex!

274
00:09:00,507 --> 00:09:02,075
jesi dobro

275
00:09:02,075 --> 00:09:04,612
Rex: uhh!

276
00:09:04,612 --> 00:09:07,414
[voda prska]

277
00:09:07,414 --> 00:09:09,282
Noah: Dobro, ima nešto

278
00:09:09,282 --> 00:09:10,951
Trebala bi znati za Annie.

279
00:09:10,951 --> 00:09:11,785
Rex: aha.

280
00:09:11,785 --> 00:09:15,522
Ubija svoje pratilje?

281
00:09:15,522 --> 00:09:17,658
Oh, mora da se šališ!

282
00:09:17,658 --> 00:09:19,159
Noah: svaki tip koji je otišao

283
00:09:19,159 --> 00:09:20,794
Van s njom je završio u

284
00:09:20,794 --> 00:09:21,962
Bolnica-- ili gore.

285
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
Zovu je plava udovica.

286
00:09:23,964 --> 00:09:25,165
Rex: ha, da, pa to

287
00:09:25,165 --> 00:09:25,799
Ima smisla.

288
00:09:25,799 --> 00:09:26,934
Nije ni čudo što nije izlazila.

289
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
Noah: ti si jedini momak

290
00:09:28,568 --> 00:09:30,270
Znati u cijelom svijetu sa

291
00:09:30,270 --> 00:09:31,471
Moć da je preživi.

292
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Ali ako misliš da ne možeš

293
00:09:33,607 --> 00:09:35,242
Riješite ovo, ja ću... Razumijem.

294
00:09:35,242 --> 00:09:36,209
Rex: izdrži.

295
00:09:36,209 --> 00:09:37,110
nikad nisam rekao--

296
00:09:37,110 --> 00:09:38,746
Noah: Znam da si otišao

297
00:09:38,746 --> 00:09:40,380
Tvoja igra od onog zečića

298
00:09:40,380 --> 00:09:42,049
Zec te počeo udarati po guzici

299
00:09:42,049 --> 00:09:44,384
Svake večeri.

300
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
Rex: znaš što?

301
00:09:45,886 --> 00:09:47,821
Ja ću biti tvoj pratilac,

302
00:09:47,821 --> 00:09:49,222
Čak i ako me to ubije.

303
00:09:49,222 --> 00:09:50,624
Noah: dobro.

304
00:09:50,624 --> 00:09:53,360
Sad nam samo treba nova limuzina.

305
00:09:53,360 --> 00:09:55,128
Rex: zamjena je na

306
00:09:55,128 --> 00:09:57,798
Put.

307
00:09:57,798 --> 00:10:02,569
[škripa guma]

308
00:10:02,569 --> 00:10:05,472
Bobo: Dame, vaša kočija

309
00:10:05,472 --> 00:10:06,239
čeka.

310
00:10:06,239 --> 00:10:08,308
Noa: ne, ne, ne, ne, ne.

311
00:10:08,308 --> 00:10:10,010
Ne, nije to tako

312
00:10:10,010 --> 00:10:11,178
Trebalo bi biti.

313
00:10:11,178 --> 00:10:13,180
Treba nam limuzina, a ne blindirana

314
00:10:13,180 --> 00:10:14,347
Transporter za osoblje!

315
00:10:14,347 --> 00:10:15,315
Rex: Opusti se.

316
00:10:15,315 --> 00:10:16,516
Bit će zabavno.

317
00:10:16,516 --> 00:10:19,186
Idemo na maturalnu u ovome?

318
00:10:24,324 --> 00:10:25,726
[brujanje motora]

319
00:10:25,726 --> 00:10:26,259
Rex: ha?

320
00:10:26,259 --> 00:10:28,561
Uf!

321
00:10:28,561 --> 00:10:29,763
[stenje]

322
00:10:29,763 --> 00:10:31,331
Uhh!

323
00:10:31,331 --> 00:10:35,302
[stenje]

324
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
Volim ovo mjesto.

325
00:10:37,270 --> 00:10:38,872
Rex: Oh, bio si ovdje

326
00:10:38,872 --> 00:10:39,439
Prije?

327
00:10:39,439 --> 00:10:41,074
Nekoliko puta, ali nikad dugo

328
00:10:41,074 --> 00:10:42,910
Dovoljno za stvarno jelo.

329
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
Oh, svijeće.

330
00:10:44,111 --> 00:10:45,112
Uhh!

331
00:10:45,112 --> 00:10:47,447
Rex: oh!

332
00:10:47,447 --> 00:10:48,148
[zveket]

333
00:10:48,148 --> 00:10:49,449
jao

334
00:10:49,449 --> 00:10:53,553
[tup udarac]

335
00:10:53,553 --> 00:10:54,922
Noa: s'il vous plaît,

336
00:10:54,922 --> 00:10:55,588
gospodine.

337
00:10:55,588 --> 00:10:57,224
Vaša najbolja košarica kruha za

338
00:10:57,224 --> 00:10:57,925
Stol.

339
00:10:57,925 --> 00:10:59,259
[francuski naglasak] Odmah,

340
00:10:59,259 --> 00:10:59,827
gospodine.

341
00:10:59,827 --> 00:11:02,129
Ostaviću ovo ovdje.

342
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
Rex: pa...

343
00:11:14,207 --> 00:11:16,143
imaš li djevojku

344
00:11:16,143 --> 00:11:17,745
Rex: Pa, to je...

345
00:11:17,745 --> 00:11:18,812
Komplicirano.

346
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
Ona je u savezu sa zlom

347
00:11:20,147 --> 00:11:21,414
Diktator koji želi moju smrt.

348
00:11:21,414 --> 00:11:23,116
Da, moj tata je čudan

349
00:11:23,116 --> 00:11:24,918
I ja izlazim.

350
00:11:24,918 --> 00:11:27,554
[uzdahne]

351
00:11:27,554 --> 00:11:29,089
Rex, ne miči se!

352
00:11:29,089 --> 00:11:30,123
Rex: uhh!

353
00:11:30,123 --> 00:11:32,059
[tup udarac]

354
00:11:32,059 --> 00:11:33,994
Ova stvar je bila u tvom uhu.

355
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
Rex: Da, moj je

356
00:11:35,362 --> 00:11:36,563
Komunikator.

357
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
Oh, i imam poziv.

358
00:11:38,031 --> 00:11:39,232
[ zvoni komunikator ]

359
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
[uzdahne]

360
00:11:48,075 --> 00:11:50,343
Rex: Ja ću samo trenutak.

361
00:11:54,848 --> 00:11:56,249
Bijeli vitez: je li to zec

362
00:11:56,249 --> 00:11:56,850
Još "gulaš"?

363
00:11:56,850 --> 00:11:58,285
Rex: Još uvijek me nije pronašao.

364
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
Možda se opametio i iskočio

365
00:11:59,853 --> 00:12:00,387
Iz grada.

366
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
Bijeli vitez: ili možda ono

367
00:12:01,721 --> 00:12:02,990
Vratio se u grad radi

368
00:12:02,990 --> 00:12:04,825
Još jedno divljanje.

369
00:12:04,825 --> 00:12:06,059
Rex: Pretpostavljam da hoćeš

370
00:12:06,059 --> 00:12:07,460
Želeći da se pobrinem za to,

371
00:12:07,460 --> 00:12:07,928
ha?

372
00:12:07,928 --> 00:12:09,362
Bijeli vitez: ako ne bi

373
00:12:09,362 --> 00:12:09,729
um.

374
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
[pokrovitelji dašćući]

375
00:12:21,608 --> 00:12:27,180
[ njuškanje ]

376
00:12:27,180 --> 00:12:29,917
[riče]

377
00:12:29,917 --> 00:12:32,219
[ mitraljeska vatra ]

378
00:12:55,042 --> 00:12:56,643
Rex: evo, zeko, zeko,

379
00:12:56,643 --> 00:12:58,711
Zeko.

380
00:13:25,238 --> 00:13:26,539
[tup udarac]

381
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
[stenje]

382
00:13:33,746 --> 00:13:35,715
[uzdahne]

383
00:13:35,715 --> 00:13:37,650
Uhh!

384
00:13:47,260 --> 00:13:51,098
Što je s tobom?!

385
00:13:51,098 --> 00:13:54,067
ah!

386
00:13:54,067 --> 00:13:56,069
[riče]

387
00:14:14,187 --> 00:14:17,057
Noa: Rex, gdje si?

388
00:14:17,057 --> 00:14:18,325
Rex: Dolazim.

389
00:14:18,325 --> 00:14:21,094
Uh, vi momci čistite ovdje.

390
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[ sirena zavija ]

391
00:14:22,595 --> 00:14:23,964
[ otvaranje vrata vozila,

392
00:14:23,964 --> 00:14:27,367
Zatvaranje]

393
00:14:27,367 --> 00:14:30,137
Što-- što se dogodilo?

394
00:14:30,137 --> 00:14:31,771
Noah: Annie je kihnula.

395
00:14:31,771 --> 00:14:33,140
Duga priča.

396
00:14:33,140 --> 00:14:34,707
Možda bismo ga jednostavno trebali nazvati

397
00:14:34,707 --> 00:14:37,044
Noć.

398
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
Rex: nitko to ne zove a

399
00:14:38,946 --> 00:14:39,346
Noć.

400
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
Sve imam pod kontrolom,

401
00:14:40,513 --> 00:14:40,914
OK?

402
00:14:40,914 --> 00:14:42,349
Čak ćemo negdje otići

403
00:14:42,349 --> 00:14:45,385
Bolje...I otporno na plamen.

404
00:14:45,385 --> 00:14:46,786
Noah: koliba s užinom?

405
00:14:46,786 --> 00:14:48,455
Rex: hajde. Ovo je sjajno.

406
00:14:48,455 --> 00:14:50,623
Nema uobraženih konobara, ekstra masno

407
00:14:50,623 --> 00:14:51,724
Pomfrit.

408
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
Noah: nije sretna.

409
00:14:53,260 --> 00:14:54,327
Ne mogu je kriviti.

410
00:14:54,327 --> 00:14:55,595
Rex: Mislim da ima

411
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
zabava.

412
00:15:03,370 --> 00:15:04,071
Oh!

413
00:15:04,071 --> 00:15:05,038
Tako mi je žao.

414
00:15:05,038 --> 00:15:06,406
Imam kečap na tvojoj kravati.

415
00:15:06,406 --> 00:15:08,141
izdrži. Daj da to popravim.

416
00:15:08,141 --> 00:15:10,843
Rex: [dageći se]

417
00:15:10,843 --> 00:15:12,312
Imam sprej za mrlje u sebi

418
00:15:12,312 --> 00:15:12,779
Torbica.

419
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Djeluje i na krv.

420
00:15:14,047 --> 00:15:16,016
Odmah se vraćam.

421
00:15:22,355 --> 00:15:24,357
Našao sam!

422
00:15:38,605 --> 00:15:40,140
Evo, rex! Ulov!

423
00:15:40,140 --> 00:15:42,075
Rex: da.

424
00:15:51,884 --> 00:15:53,886
A ja sam mislio da je van Kleiss loš

425
00:15:53,886 --> 00:15:55,955
Vijesti.

426
00:15:55,955 --> 00:15:59,592
[ policijsko radio čavrljanje ]

427
00:15:59,592 --> 00:16:00,560
[riče]

428
00:16:00,560 --> 00:16:02,529
Još uvijek je živo!

429
00:16:07,834 --> 00:16:09,802
[ njuškanje ]

430
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Žao mi je, noah.

431
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
Stvarno sam se nadao da će ovo biti

432
00:16:16,276 --> 00:16:16,709
rad.

433
00:16:16,709 --> 00:16:17,877
Noah: Claire, ja--

434
00:16:17,877 --> 00:16:19,579
Trebao bi nas samo odvesti kući.

435
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
Čini se da je vaš prijatelj a

436
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
Magnet za lošu sreću.

437
00:16:22,949 --> 00:16:23,850
Rex: ja?!

438
00:16:23,850 --> 00:16:25,585
Misliš-- sada, čekaj a

439
00:16:25,585 --> 00:16:26,353
minuta.

440
00:16:26,353 --> 00:16:28,888
ona je...

441
00:16:28,888 --> 00:16:32,192
Uh, ova noć nije gotova, u redu?

442
00:16:32,192 --> 00:16:33,693
Idemo na maturalnu-- svi

443
00:16:33,693 --> 00:16:34,594
nas.

444
00:16:34,594 --> 00:16:36,196
Noah: Sve će biti gotovo

445
00:16:36,196 --> 00:16:37,197
Minuta, rex.

446
00:16:37,197 --> 00:16:38,831
Trebali bismo odustati dok si ti

447
00:16:38,831 --> 00:16:39,566
Još živ.

448
00:16:39,566 --> 00:16:40,633
Rex: što se dogodilo svima

449
00:16:40,633 --> 00:16:41,268
Vaše planiranje?

450
00:16:41,268 --> 00:16:43,503
Ne, noah. Uspjet ćemo.

451
00:16:43,503 --> 00:16:48,808
[rikanje]

452
00:16:48,808 --> 00:16:51,711
Rex: i tu je još to.

453
00:16:58,385 --> 00:16:59,986
Noah: Rex, povlačim sve natrag

454
00:16:59,986 --> 00:17:01,654
Ono što sam rekao o evo.

455
00:17:01,654 --> 00:17:03,190
To je jedan strašni zeko.

456
00:17:03,190 --> 00:17:04,524
Bobo: ovako nešto

457
00:17:04,524 --> 00:17:05,892
Nikad se ne događa na povratku kući.

458
00:17:05,892 --> 00:17:09,529
[reži]

459
00:17:09,529 --> 00:17:11,598
Rex: Svi u

460
00:17:11,598 --> 00:17:13,533
Limuzina!

461
00:17:19,172 --> 00:17:21,274
Obećao sam Noahu sjajnu maturalnu večer.

462
00:17:21,274 --> 00:17:24,311
Idemo na maturalnu!

463
00:17:24,311 --> 00:17:25,478
Nagazi, bobo!

464
00:17:25,478 --> 00:17:27,114
Prođite kroz svako crveno svjetlo ako

465
00:17:27,114 --> 00:17:27,780
moram!

466
00:17:27,780 --> 00:17:28,881
Pretvarajte se da nemate

467
00:17:28,881 --> 00:17:29,816
Vozačka dozvola!

468
00:17:29,816 --> 00:17:30,950
Bobo: što je vozački

469
00:17:30,950 --> 00:17:31,718
Licenca?

470
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
[smijeh]

471
00:17:34,754 --> 00:17:39,058
[cviljenje guma]

472
00:17:39,058 --> 00:17:40,760
[bipkanje]

473
00:17:40,760 --> 00:17:42,129
Bijeli vitez: rex?

474
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
Rex: uh, angažiranje evo

475
00:17:43,863 --> 00:17:44,597
Sada, gospodine.

476
00:17:44,597 --> 00:17:46,533
Bijeli vitez: nosiš li

477
00:17:46,533 --> 00:17:47,800
Jedno od šestoro odijela?

478
00:17:47,800 --> 00:17:48,935
Rex: ne mogu sada razgovarati.

479
00:17:48,935 --> 00:17:50,870
Moram se boriti.

480
00:18:02,782 --> 00:18:05,885
[riče]

481
00:18:05,885 --> 00:18:08,955
[uzdahne]

482
00:18:08,955 --> 00:18:10,890
[reži]

483
00:18:19,732 --> 00:18:21,701
Rex: aha.

484
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
[ truba ]

485
00:18:30,443 --> 00:18:32,379
Ohh!

486
00:18:35,815 --> 00:18:37,817
Hvala za naslovnicu, Bobo.

487
00:18:37,817 --> 00:18:38,951
Bobo: Nisam ja.

488
00:18:38,951 --> 00:18:39,752
Ja vozim.

489
00:18:39,752 --> 00:18:40,987
Rex: tko je onda...

490
00:18:40,987 --> 00:18:45,925
Ostavi moj spoj na miru!

491
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Noah: kako rade ove stvari

492
00:18:47,494 --> 00:18:47,960
posao?

493
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
Upravo sam počeo pritiskati

494
00:18:49,128 --> 00:18:51,698
Gumbi.

495
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
[ mitraljeska vatra ]

496
00:19:12,919 --> 00:19:13,853
[škripa guma]

497
00:19:13,853 --> 00:19:15,021
[trube trube]

498
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
[eksplozija]

499
00:19:28,201 --> 00:19:29,869
Rex: uh, možda sam trebao

500
00:19:29,869 --> 00:19:31,738
Upravo sam se ispričao.

501
00:19:31,738 --> 00:19:34,006
Gledaj, žao mi je što sam te nazvao

502
00:19:34,006 --> 00:19:36,443
glupane!

503
00:19:36,443 --> 00:19:39,846
U redu, nije mi žao!

504
00:19:39,846 --> 00:19:40,813
[ mitraljeska vatra ]

505
00:19:40,813 --> 00:19:41,948
[klikanje]

506
00:19:41,948 --> 00:19:43,149
Noah: bez municije?

507
00:19:43,149 --> 00:19:44,317
Bobo: izvini prijatelju

508
00:19:44,317 --> 00:19:45,685
Rečeno mi je da se vozimo do

509
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Prom, a ne evo bitka.

510
00:19:47,520 --> 00:19:49,456
Annie?!

511
00:19:54,561 --> 00:19:56,028
Rex: sta to radis?!

512
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
Našao sam ovo u limuzini!

513
00:19:57,530 --> 00:19:58,465
Sada, budi miran!

514
00:19:58,465 --> 00:19:59,566
Rex: ne projektil

515
00:19:59,566 --> 00:20:00,099
Pokretač!

516
00:20:00,099 --> 00:20:01,000
Iskoristi drugu!

517
00:20:01,000 --> 00:20:02,935
onaj drugi!

518
00:20:09,008 --> 00:20:11,043
izdrži! shvatio sam!

519
00:20:14,514 --> 00:20:15,848
Rex: Umrijet ću na maturalnoj

520
00:20:15,848 --> 00:20:16,316
Noć.

521
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
Zapravo ću d--

522
00:20:17,917 --> 00:20:19,051
čekaj malo

523
00:20:19,051 --> 00:20:19,652
Annie!

524
00:20:19,652 --> 00:20:21,020
Predomislio sam se!

525
00:20:21,020 --> 00:20:23,122
Koristite bacač projektila!

526
00:20:33,300 --> 00:20:35,234
[bipkanje]

527
00:20:43,743 --> 00:20:45,712
Bobo: Volim Božić.

528
00:20:49,215 --> 00:20:51,584
[ svira spora plesna glazba ]

529
00:20:51,584 --> 00:20:52,985
[vrata se otvaraju]

530
00:20:52,985 --> 00:20:54,787
Noah: Ne mogu vjerovati.

531
00:20:54,787 --> 00:20:56,155
Zapravo smo uspjeli.

532
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
Rex: vidiš? rekla sam ti.

533
00:21:03,730 --> 00:21:05,465
Bili ste sjajna publika.

534
00:21:05,465 --> 00:21:09,502
Laku noć svima.

535
00:21:09,502 --> 00:21:12,905
Noah: [gunđanje]

536
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
Ovo je nevjerojatno.

537
00:21:14,474 --> 00:21:16,142
Nitko nikada nije izdržao kroz a

538
00:21:16,142 --> 00:21:19,011
Cijeli sastanak sa mnom prije.

539
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
Noah, samo želim da znaš

540
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
Da mi je ovo najzabavnije

541
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
Ikad bio na spoju.

542
00:21:24,083 --> 00:21:25,785
Noah: ozbiljno?

543
00:21:25,785 --> 00:21:27,153
Da.

544
00:21:27,153 --> 00:21:29,422
Borba protiv evo čudovišta, jahanje

545
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
U rezervoaru Providence-- tko

546
00:21:31,190 --> 00:21:32,359
Jesi li to mogao planirati?

547
00:21:32,359 --> 00:21:34,026
Žao mi je što nismo mogli

548
00:21:34,026 --> 00:21:35,395
Dođite na ples na vrijeme.

549
00:21:35,395 --> 00:21:36,763
Noah: super je.

550
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
Ništa strašno.

551
00:21:38,965 --> 00:21:40,700
Možemo li barem dobiti sliku

552
00:21:40,700 --> 00:21:43,269
Zajedno?

553
00:21:43,269 --> 00:21:45,171
Rex: up.

554
00:21:45,171 --> 00:21:46,739
Osim toga, uvijek postoji

555
00:21:46,739 --> 00:21:49,376
Maturalna večer sljedeće godine.

556
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
[okidač fotoaparata klikne]

557
00:21:50,577 --> 00:21:51,911
Noć je još mlada.

558
00:21:51,911 --> 00:21:53,112
Što je s go-cartima?

559
00:21:53,112 --> 00:21:54,714
Ili postoji cjelonoćno streličarstvo

560
00:21:54,714 --> 00:21:55,247
Raspon.

561
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
Rex: Oh, čovječe.

562
00:21:56,315 --> 00:21:57,684
Pogledajte koliko je sati.

563
00:21:57,684 --> 00:21:59,085
Noah: Imam sliku sa

564
00:21:59,085 --> 00:22:00,453
Claire na plesu.

565
00:22:00,453 --> 00:22:01,621
Nisi umro.

566
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Rex: Izvadio sam svoj

567
00:22:02,755 --> 00:22:03,556
Arch-nemesis.

568
00:22:03,556 --> 00:22:05,191
Noah: tehnički, tvoj spoj

569
00:22:05,191 --> 00:22:05,825
Učinio to.

570
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
Rex: koga briga? Gotovo je.

571
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
Sve u svemu, rekao bih da činim

572
00:22:09,261 --> 00:22:10,697
Prilično dobar pratilac.

573
00:22:10,697 --> 00:22:12,832
Noah: znaš...

574
00:22:12,832 --> 00:22:14,166
Mislio sam pitati Claire

575
00:22:14,166 --> 00:22:15,134
Opet van.

576
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Možda biste ti i Annie mogle...

577
00:22:16,736 --> 00:22:17,837
Rex: [smije se]

578
00:22:17,837 --> 00:22:18,705
Nema šanse.

579
00:22:18,705 --> 00:22:20,139
Noah: ali je slatka.

580
00:22:20,139 --> 00:22:21,874
Rex: Da, slatka je, ali ja

581
00:22:21,874 --> 00:22:23,476
Jedva preživjela prvi spoj.

582
00:22:23,476 --> 00:22:24,777
Drugi spoj-- Ja bih

583
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
Definitivno umrijeti.

584
00:22:28,114 --> 00:22:29,916
Ali je slatka.

585
00:22:29,916 --> 00:22:32,051
Noah: bravo dečko.